Walliser-Wörterbuch - www.huter.ch

Glossaries

Term	Main definition
Aabusitzu	Abendtreffen, zusammensitzen z.B zum Geschichten oder Sagen zu hören Schii tient aabusitzu; Sie treffen sich am Abend.
Aennina	Auf der andern Seite; auch daana Ännina vam Leetschberg; Auf der anderen Seite des Lötschbergs ;oder in der Deutschschweiz
Bääji	Tannzapfen. unterhalb Visp auch Parüülu, Parüüla genannt Parüüla ga psammlu; Tannzapfen sammeln gehen Aber auch Übername für Berner Äs ich äs Bääji; Er ist ein Berner
Baich Baichji	= Bank, Kleine Holzbank Schii hockund uf äm Bajchji; Sie sitzen auf der Holzbank
Bättulitu	= Glockengeläut um 5 Uhr früh. Der Graatzug und die Geisterstunde enden meistens beim Bättulitu.
beeschi	beeschi= böse; bösartig Schiini isch ganz ä Beeschi = Seine Frau ist ganz eine Böse Synonyms - böse
Boozu boozinu	=Waldgeist, Spuckgeist ; boozinu ;geistern Leidä Boozu; Furchterregender Geist Schii tient boozinu; Sie geistern herum
Brichil	= Grosser Mann, Grosses Tier Äs isch ä Brichil va ma Manji; Er ist ein grosser Mann
Buzzi	Schlag, Jass, Reinigung Gimmu di Buzzi; Schlage ihn, (Ball, Mann) Mache wär ä Buzz; Machen wir einen Jass (Buzzer oder Härpfiljass) Där Buzz isch naa; Es ist Zeit für die Reinigung
daana	= drüben, Gegenteil von hiena Schi geent daana dir; Sie gehen dort drüben hindurch.
daana ubär	= drüben, im Jenseits Är isch schoo daana ubär; Er ist schon im Jenseits; Gestorben Di vaa daana ubär; Die Verstorbenen Am Graatzug sind alls altvätrisch Gikleiduti va dana uber: An der Totenprozession nehmen nur altmodisch gekleidete Verstorbene teil.
Eibä Eibi	Eibä Ewwä; Euer Vater Eibi Eiwi ; Eure Mutter
Gaaji	= Übername für einen Welschen, oder auch undeutlich Sprechender. Äs tuät gaajinu; Er spricht französisch oder unverständlich
Gizüüdil	= Vieherde = schlechte auch verwahrloste Menschen Sottigs Gizüüdil chunt mär nit ins Hiischi; Solche "Leute" kommen mir nicht in das Haus. Synonyms - Gizüüdil
Gläffjig	= Grossmaul, Vielschschwätzer Är isch ä färtigä Gläffjig; Er ist ein richtiges Grossmaul.
Goggowärgji	= Zwerg, kleiner Gnom, Schii hät ä Schuppu Goggowärgjini im Gartu; Sie hat viele Gartenzwerge
Goich Göüch	Dummkopf, Narr Ä gluggigä Göüch; Ein liebesbedürftiger Dummkopf
Graatzug	= Prozession der armen Seelen. Der Graatzug ist in vielen Walliser-Sagen das Thema. Där Graatzug chont bättuntu z'Alätschji äm bricha; Die Armenseelenprozession kommt betend vom Aletschgletscher herunter. Link zur Sage der Alten Schmittja Synonyms - Totenprozession
Greischa	= Tiermaul, Gesicht Kei Zännt mä innär Greischa; Keine Zähne mehr im Mund. Was machsch fär ä leidi Greischa; Warum schaust du so grimmig. Diä Tschäggättu hät ganz ä leidi Greischa; Diese Tschäggättu (Holzmaske) hat einen ganz grimmigen Gesichtsausdruck.
hiäna	= diesseits, Gegenteil von daana hiena ämicha; diesseits wieder herunter ob va hiena oder va daana; ob im Diesseits oder im Jenseits; Unter den Lebenden oder den Verstorbenen.